1
00:00:01,292 --> 00:00:10,760
[Thema - Jack Jones, "liefdesboot
thema"]

2
00:00:10,844 --> 00:00:18,685
Liefde, spannend en nieuw.

3
00:00:18,768 --> 00:00:26,609
Kom aan boord, dat zijn we
ik verwacht jou.

4
00:00:26,693 --> 00:00:34,492
En liefde, het leven
zoetste beloning.

5
00:00:34,576 --> 00:00:42,041
Laat het stromen, het
zweeft terug naar jou.

6
00:00:42,125 --> 00:00:50,008
Binnenkort zal de liefdesboot dat doen
nog een run maken.

7
00:00:50,091 --> 00:00:58,308
De liefdesboot belooft
voor ieder wat wils.

8
00:00:58,391 --> 00:01:03,271
Zet koers naar avontuur,
je gedachten op een nieuwe romance.

9
00:01:06,858 --> 00:01:13,865
En liefde zal geen pijn meer doen.

10
00:01:13,948 --> 00:01:22,332
Het is een open glimlach
aan een vriendelijke kust.

11
00:01:22,415 --> 00:01:24,167
Het is liefde!

12
00:01:27,712 --> 00:01:30,131
Welkom aan boord, het is liefde!

13
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Kapitein stubben
(Op luidspreker):

14
00:01:39,891 --> 00:01:40,809
Goedemorgen, passagiers.

15
00:01:40,892 --> 00:01:43,102
We komen nu aan bij
de haven van nouma,

16
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
de hoofdstad van nieuw
Caledonië, ook bekend

17
00:01:45,647 --> 00:01:46,481
als het Parijs van de Stille Oceaan.

18
00:01:46,564 --> 00:01:48,858
Wij hopen dat u ervan geniet
uw dag in de haven.

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,236
[Muziek speelt]

20
00:02:23,977 --> 00:02:26,396
Dit is echt fantastisch.

21
00:02:26,479 --> 00:02:29,274
Ik bedoel, dit klopt
elke dag een spitsuur!

22
00:02:29,357 --> 00:02:31,359
O, dokter Spicer met
zo'n geweldig idee!

23
00:02:31,442 --> 00:02:34,362
Bedankt, maar als je
Vergeet niet dat mijn suggestie was

24
00:02:34,445 --> 00:02:35,738
voor een fiets gebouwd voor twee.

25
00:02:35,822 --> 00:02:37,073
Ja, ik herinner het me nog.

26
00:02:37,156 --> 00:02:38,700
Daarom stelde ik voor
wij brengen de hele groep.

27
00:02:38,783 --> 00:02:40,577
Hé kapitein, ga linksaf
in deze volgende hoek.

28
00:02:40,660 --> 00:02:41,619
Nee, mens.

29
00:02:41,703 --> 00:02:43,079
We gaan hierheen.
- Nee!

30
00:02:43,162 --> 00:02:44,497
Nee, man, we gaan rechts.

31
00:02:44,581 --> 00:02:45,206
Geef me een ijzerzaag.

32
00:02:45,290 --> 00:02:47,375
Ik ga links en rechts!

33
00:02:47,458 --> 00:02:49,711
Kapitein stubing (op
luidspreker): Attentie zee

34
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
Prinses passagiers--

35
00:02:51,045 --> 00:02:54,090
wij hopen dat u van uw middag geniet
hier in noum a zoals wij presenteren

36
00:02:54,173 --> 00:02:55,758
deze fijne melanesische
dansers optreden

37
00:02:55,842 --> 00:02:58,595
hun eeuwenoude stammendans.

38
00:02:58,678 --> 00:03:00,221
[Tribale muziek]

39
00:03:24,120 --> 00:03:26,956
[Applaus]

40
00:03:27,040 --> 00:03:29,375
[Tribale muziek]

41
00:04:02,408 --> 00:04:03,368
[Applaus]

42
00:04:07,538 --> 00:04:08,665
Raad eens wie?

43
00:04:08,748 --> 00:04:11,334
Raquelle, ik heb je nooit verteld
om mij zo te besluipen.

44
00:04:11,417 --> 00:04:16,547
Je moet mijn zien
jurk voor Julie's bruiloft.

45
00:04:16,631 --> 00:04:17,006
Wat denk je?

46
00:04:17,090 --> 00:04:18,716
Het is prachtig.

47
00:04:18,800 --> 00:04:20,551
Jij zult de mooiste zijn
bruidsmeisje aldaar.

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,887
Maar papa, ik zal de zijn
enige bruidsmeisje daar.

49
00:04:22,971 --> 00:04:25,014
Dat is begrijpelijk.

50
00:04:25,098 --> 00:04:27,475
Welk meisje zou willen
dat soort concurrentie?

51
00:04:29,519 --> 00:04:32,855
Kijk hier eens, bovenaan
heeft de kant, en dus de kant

52
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
gaat langs de voorkant.

53
00:04:34,232 --> 00:04:34,941
Jij bent het echt.

54
00:04:35,024 --> 00:04:35,733
Ja.

55
00:04:44,826 --> 00:04:47,203
Kijk die eens!

56
00:04:47,286 --> 00:04:50,707
Oh, het is alsof je
in een gigantisch aquarium!

57
00:04:50,790 --> 00:04:52,917
Ralph Sutton: Ja, ik ben blij
Ik hoef de tank niet schoon te maken.

58
00:05:09,851 --> 00:05:10,977
Wat zijn dit?

59
00:05:11,060 --> 00:05:12,520
Ik vraag me af hoe je ze noemt?

60
00:05:12,603 --> 00:05:14,480
Ralph Sutton: Ik denk dat de
technische term is vis.

61
00:05:37,837 --> 00:05:40,798
Daar zijn we.

62
00:05:40,882 --> 00:05:43,760
O, dat zijn de
vreemdste vis!

63
00:05:43,843 --> 00:05:46,888
Ik zeg je, een van hen
lijkt precies op mijn oom Larry.

64
00:05:51,684 --> 00:05:53,186
O, hallo!

65
00:05:53,269 --> 00:05:54,103
Hoi.

66
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
Is dit niet fantastisch?

67
00:05:56,105 --> 00:05:57,106
Wacht... wacht even.

68
00:05:57,190 --> 00:05:59,609
Als dat de aquascoop is,
Ik ga nergens in mee

69
00:05:59,692 --> 00:06:00,401
dat ziet er zo raar uit.

70
00:06:00,485 --> 00:06:01,444
Nou, ik ga.

71
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
Oké, gewoon...
Een momentje, jongens.

72
00:06:07,867 --> 00:06:08,534
Ik ben zo terug.

73
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Wacht even, ik ook!

74
00:06:09,702 --> 00:06:10,411
Ik hou van raar!

75
00:06:10,495 --> 00:06:11,120
Huzza!

76
00:06:11,204 --> 00:06:14,248
Neem de tijd!

77
00:06:14,332 --> 00:06:16,250
Hallo, mevrouw Carroll.

78
00:06:16,334 --> 00:06:17,794
Hallo, dokter.

79
00:06:17,877 --> 00:06:20,630
Is er iets mis?

80
00:06:20,713 --> 00:06:23,299
Onthoud onze deal?

81
00:06:23,382 --> 00:06:24,050
Overeenkomst?

82
00:06:24,133 --> 00:06:25,301
O ja!

83
00:06:25,384 --> 00:06:29,138
Valt een of andere Romeo je lastig?

84
00:06:29,222 --> 00:06:32,266
Ik ben bang dat Julia
stoort Romeo.

85
00:06:32,350 --> 00:06:33,017
Oh?

86
00:06:35,978 --> 00:06:41,442
Nou, ik denk dat hij mij leuk vindt,
maar ik ben nog nooit achter een man aangegaan

87
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
voor.

88
00:06:42,777 --> 00:06:45,488
Nou, dit zou kunnen
het moment zijn om te beginnen.

89
00:06:45,571 --> 00:06:46,405
Waarom ga je niet gewoon
vertel hem hoe je je voelt?

90
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Ik ben bang dat
als ik met hem praat,

91
00:06:51,744 --> 00:06:53,371
de woorden willen het gewoon niet
kom er gelijk uit.

92
00:06:53,454 --> 00:06:54,163
Nou, praat dan niet met hem.

93
00:06:54,247 --> 00:06:55,289
Je bent een leraar Engels.

94
00:06:55,373 --> 00:06:58,167
Geef jezelf een
compositie opdracht.

95
00:06:58,251 --> 00:06:59,293
Schrijf hem.

96
00:07:03,923 --> 00:07:06,175
Bedankt, dokter.

97
00:07:06,259 --> 00:07:06,551
Je bent een lieverd.

98
00:07:22,275 --> 00:07:25,486
Barbara Caroll (voice-over):
Mijn liefste Ralph, ik weet het

99
00:07:25,570 --> 00:07:27,530
mijn daden kunnen lasterlijk zijn.

100
00:07:27,613 --> 00:07:30,032
Ik denk dat ik heel veel van je hou.

101
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
Kom alsjeblieft naar mijn
hut vanavond.

102
00:07:34,954 --> 00:07:35,496
Ik heb je zoveel te vertellen.

103
00:07:40,459 --> 00:07:42,336
Kapitein stubben
(Op luidspreker):

104
00:07:42,420 --> 00:07:43,629
Dit is de laatste oproep.

105
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Alle bezoekers aan de wal, alstublieft.

106
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
Wij zullen vertrekken
noum a in vijf minuten.

107
00:07:56,434 --> 00:07:58,519
Zou je dit aan dat willen overhandigen
meneer die daar staat,

108
00:07:58,603 --> 00:07:59,228
alsjeblieft?

109
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
Ja, mevrouw.

110
00:08:05,943 --> 00:08:07,653
Voor u, meneer.

111
00:08:17,205 --> 00:08:18,497
Hallo, ik ben terug.

112
00:08:18,581 --> 00:08:19,498
Hoi.

113
00:08:19,582 --> 00:08:20,750
Ehm, je weet wel, een man
zou blind kunnen proberen

114
00:08:20,833 --> 00:08:22,084
om dit handschrift te lezen.
Vind je het erg?

115
00:08:22,168 --> 00:08:22,877
O, zeker!

116
00:08:33,095 --> 00:08:36,098
Ralph, lieverd, ik, uh,
voel me een beetje ongemakkelijk.

117
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
Het is van die dame
vriendin van je, Barbara.

118
00:08:38,517 --> 00:08:39,435
Barbara.

119
00:08:39,519 --> 00:08:40,394
Ik ben verrast.

120
00:08:40,478 --> 00:08:43,439
Ik... ik... het is oké.

121
00:08:43,522 --> 00:08:46,317
Nou, Ralph, ik haat het om dat te zijn
de brenger van slecht nieuws,

122
00:08:46,400 --> 00:08:48,653
maar ze zegt dat ze dat nooit heeft gedaan
wil je weer zien.

123
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
Nou, dat is mooi
direct, nietwaar?

124
00:09:05,753 --> 00:09:06,837
Kapitein stubben
(Op luidspreker):

125
00:09:06,921 --> 00:09:08,214
We verlaten nu noum a.

126
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
Wij verwachten duidelijkheid
helemaal varen

127
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
naar onze bestemming Sydney.

128
00:10:23,122 --> 00:10:25,541
Julie en Tony.

129
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
Scheepsgenoten voor altijd.

130
00:10:27,209 --> 00:10:27,835
Goed gedaan, Isaak.

131
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
Dank u, meneer.
Bedankt.

132
00:10:29,795 --> 00:10:30,629
Bedankt.

133
00:10:30,713 --> 00:10:32,214
Bedankt.
Bedankt.

134
00:10:32,298 --> 00:10:33,382
Neer, Isaak.

135
00:10:33,466 --> 00:10:34,884
Je hebt het net gekocht,
het is je niet gelukt.

136
00:10:34,967 --> 00:10:36,218
Het is een prachtig huwelijkscadeau.

137
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
Julie zal er dol op zijn.

138
00:10:37,970 --> 00:10:38,554
Bedankt, dokter.

139
00:10:38,637 --> 00:10:39,639
Isaak, wacht even.

140
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
Maak je geen zorgen, zeg ik
ieders naam erop.

141
00:10:41,390 --> 00:10:42,308
Zien?

142
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
Van kapitein stubing,
dokter, gopher, Vicki...

143
00:10:48,272 --> 00:10:49,231
Ik ben mijn naam vergeten.

144
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Milo, lieverd.

145
00:11:01,118 --> 00:11:03,079
Hallo.

146
00:11:03,162 --> 00:11:04,497
Ik ben vandaag in zo'n goed humeur.

147
00:11:04,580 --> 00:11:07,750
Ik kocht mezelf een
gloednieuw polshorloge.

148
00:11:07,833 --> 00:11:08,542
Wat denk je?

149
00:11:08,626 --> 00:11:09,418
Vivian--

150
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
nu niet bederven
Het is voor mij, Milo.

151
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
Alsjeblieft.

152
00:11:12,671 --> 00:11:14,256
Hoe dan ook, als ik dat ga doen
de vrouw van een miljonair,

153
00:11:14,340 --> 00:11:16,425
Ik moet het onderdeel passen.

154
00:11:16,509 --> 00:11:18,052
Als je dat gaat worden
de vrouw van een miljonair,

155
00:11:18,135 --> 00:11:20,096
je zult wel moeten
een andere echtgenoot zoeken.

156
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
Wat zeg je?

157
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
Hij is nep, Vivian.

158
00:11:23,641 --> 00:11:25,101
Het is allemaal bedrog.

159
00:11:25,184 --> 00:11:26,435
Hij heeft een pokkenvaccinatie.

160
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
Je hebt geen zin.

161
00:11:29,730 --> 00:11:35,194
Ik heb zojuist onze ontdekking onderzocht,
de mongala, de ontbrekende schakel.

162
00:11:35,277 --> 00:11:36,529
Hij heeft een vaccinatie
Mark op zijn linkerarm.

163
00:11:36,612 --> 00:11:40,950
Het is nauwelijks zichtbaar,
maar het is er.

164
00:11:41,033 --> 00:11:41,826
Ben je positief?

165
00:11:41,909 --> 00:11:43,077
Viviane, ik weet het
je bent niet onder de indruk

166
00:11:43,160 --> 00:11:47,540
met mijn academische status,
maar ik ken een vaccinatie Mark

167
00:11:47,623 --> 00:11:48,916
als ik er een zie.

168
00:11:48,999 --> 00:11:53,462
Wat had donner te zeggen
toen je hem erover vertelde?

169
00:11:53,546 --> 00:11:54,380
Ik heb het hem niet verteld.

170
00:11:54,463 --> 00:11:57,633
Ik voelde me zo'n klootzak.

171
00:11:57,716 --> 00:11:57,800
Ik zei niets.

172
00:12:01,721 --> 00:12:03,472
Goed.

173
00:12:03,556 --> 00:12:04,640
Dat ga je niet doen.

174
00:12:04,723 --> 00:12:08,936
Kijk, als de eminente
hoogleraar Milo

175
00:12:09,019 --> 00:12:11,605
endler en de zijne
briljant onderzoeksteam

176
00:12:11,689 --> 00:12:15,818
voor de gek gehouden kan worden, dan kan dat ook
duizenden gewone mensen,

177
00:12:15,901 --> 00:12:21,365
tenminste lang genoeg voor
ons om een klein fortuin te verdienen.

178
00:12:21,449 --> 00:12:25,161
Je wilt dat ik dat doe
ga hiermee verder?

179
00:12:25,244 --> 00:12:26,871
Ja, dat doe ik.

180
00:12:26,954 --> 00:12:29,915
Milo Endler: Vivian, jij
besef je wat je zegt?

181
00:12:33,461 --> 00:12:34,962
Ja.

182
00:12:35,045 --> 00:12:38,632
Milo, ik zeg dat als
je gaat weggooien

183
00:12:38,716 --> 00:12:42,636
deze kans
voor ons na jaren

184
00:12:42,720 --> 00:12:49,768
van het leven van je karige
salaris, je woont alleen.

185
00:12:49,852 --> 00:12:53,147
Ik meen het, Milo.

186
00:12:53,230 --> 00:12:54,190
Ik meen het.

187
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Pardon.

188
00:13:04,325 --> 00:13:06,243
Hé dokter, mag ik
haal je iets?

189
00:13:06,327 --> 00:13:07,286
Ja, een ongediertespray.

190
00:13:07,369 --> 00:13:10,206
Er is een zekere gopher
Ik wil er graag vanaf.

191
00:13:10,289 --> 00:13:11,332
Oh, jullie gewoon
vechten om Yvonne, hè?

192
00:13:11,415 --> 00:13:13,292
Je hebt het.

193
00:13:13,375 --> 00:13:14,251
Ze heeft ons allebei uitgenodigd
om bij haar thuis te blijven

194
00:13:14,335 --> 00:13:16,420
voor een paar dagen.

195
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Ik bedoel, Gopher en ik zijn dat
dichtbij, maar niet zo dichtbij.

196
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
Nou, waarom probeer je niet een
beetje omgekeerde psychologie?

197
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Zoals?

198
00:13:23,969 --> 00:13:28,057
Nou, ga naar Gopher en
zeg, luister, ik heb nagedacht.

199
00:13:28,140 --> 00:13:29,767
We kunnen allebei niet gaan
uit met Yvonne,

200
00:13:29,850 --> 00:13:32,144
Dus waarom neem je haar niet mee?

201
00:13:32,228 --> 00:13:33,479
Ja.

202
00:13:33,562 --> 00:13:35,397
En gopher, zijnde de
verdacht karakter dat hij

203
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
is, zal dat denken
er is iets raars,

204
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
en hij zal zeggen: nee, waarom
neem je haar niet?

205
00:13:41,278 --> 00:13:42,738
En dan mag ik haar meenemen?

206
00:13:42,821 --> 00:13:43,781
Rechts.

207
00:13:43,864 --> 00:13:46,742
Isaak, dat is de
oudste truc uit het boek!

208
00:13:46,825 --> 00:13:49,286
Nou, het zou niet binnen zijn
het boek als het niet werkte.

209
00:13:49,370 --> 00:13:50,246
Oh ja.

210
00:13:50,329 --> 00:13:50,663
Oh ja.
- Hallo, jongens!

211
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
Hé, gof!

212
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
Gopher, ik heb nagedacht...

213
00:13:57,711 --> 00:14:00,673
als we dat allebei niet kunnen
ga uit met Yvonne,

214
00:14:00,756 --> 00:14:01,257
Dus waarom neem je haar niet mee?

215
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
Oké, dokter.

216
00:14:03,342 --> 00:14:04,051
Bedankt!

217
00:14:06,720 --> 00:14:10,933
Heb je nog andere leuke ideeën?

218
00:14:11,016 --> 00:14:11,934
Ja.

219
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Neem twee aspirine en
bel mij morgenochtend.

220
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
Barbara, het spijt me.

221
00:14:25,864 --> 00:14:26,532
Als ik zei...

222
00:14:26,615 --> 00:14:27,366
Nee, alsjeblieft, Ralph.

223
00:14:27,449 --> 00:14:29,493
Ik ben degene die
zou zich moeten verontschuldigen.

224
00:14:29,577 --> 00:14:32,705
Dat briefje dat ik je stuurde...

225
00:14:32,788 --> 00:14:33,956
Ik had het moeten beseffen
je bent een man

226
00:14:34,039 --> 00:14:35,749
die er niet van houdt om achtervolgd te worden.

227
00:14:35,833 --> 00:14:36,166
Ik had het niet moeten proberen.

228
00:14:36,250 --> 00:14:38,460
Wat geprobeerd?

229
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
Ik heb geprobeerd je uit te nodigen
naar mijn kamer gisteravond.

230
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
Gisteravond?

231
00:14:41,880 --> 00:14:44,758
Ralph, dat doe je niet
onschuldig moeten spelen.

232
00:14:44,842 --> 00:14:46,302
Je hebt mijn briefje ontvangen.

233
00:14:46,385 --> 00:14:48,137
Nou, dat heb ik zeker gedaan.

234
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
Nou, je kunt lezen, nietwaar?

235
00:15:09,992 --> 00:15:10,701
Shh.

236
00:15:13,621 --> 00:15:14,038
Wees niet bang.

237
00:15:18,417 --> 00:15:21,211
Ik heb je net meegenomen
iets te eten.

238
00:15:21,295 --> 00:15:22,004
Hier.

239
00:15:27,968 --> 00:15:33,849
Kijk naar jezelf, op slot
zo op.

240
00:15:36,769 --> 00:15:39,104
We hadden je in de kamer moeten achterlaten
jungle waar je gewoon kon

241
00:15:39,188 --> 00:15:40,606
leef je leven en wees vrij.

242
00:15:46,445 --> 00:15:47,154
Het spijt me.

243
00:15:52,701 --> 00:15:53,410
Het spijt me.

244
00:15:57,790 --> 00:16:02,795
Weet je, soms
je hebt een kijkje

245
00:16:02,878 --> 00:16:08,008
in je ogen, zoals in jou,
er is iets zachtaardigs.

246
00:16:08,092 --> 00:16:16,517
Ze zeggen dat de ogen dat zijn
de spiegels van de ziel,

247
00:16:16,600 --> 00:16:17,518
nietwaar?

248
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
- Kapitein.
- Doorgang.

249
00:16:43,669 --> 00:16:44,336
Hier is je PB.

250
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
Oké, bedankt, Isaac.

251
00:16:45,796 --> 00:16:47,423
Deze zijn voor jou.

252
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
Bedankt.

253
00:16:49,174 --> 00:16:51,093
Kapitein, dat heb ik niet gedaan
heb je vandaag de hele dag gezien.

254
00:16:51,176 --> 00:16:56,932
Een van de weinige nadelen
naar mijn werk, mevrouw Endler.

255
00:16:57,015 --> 00:16:58,308
Is er iets mis?

256
00:16:58,392 --> 00:16:59,560
Nee.

257
00:16:59,643 --> 00:17:01,603
Nee, eigenlijk was ik gewoon
Ik vraag me af waar Milo is.

258
00:17:01,687 --> 00:17:03,689
O, ik zag hem eerder
op weg naar het gat.

259
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
Er waren enkele examens.

260
00:17:04,857 --> 00:17:06,608
Aha, hier is hij!

261
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
Professor Endler,
Ik ben benieuwd

262
00:17:08,569 --> 00:17:11,572
wat je in je hebt gevonden
onderzoek van de mongala.

263
00:17:11,655 --> 00:17:12,740
Ik heb nogal wat gevonden, kapitein.

264
00:17:12,823 --> 00:17:16,702
Ben je klaar voor een verrassing,
of misschien een beter woord

265
00:17:16,785 --> 00:17:18,120
zou een schok zijn?

266
00:17:18,203 --> 00:17:19,538
Ik weet het niet zeker.

267
00:17:19,621 --> 00:17:23,000
Dat ontdekte ik tijdens de mongala
lijkt uiterlijk menselijk,

268
00:17:23,083 --> 00:17:26,462
hij heeft veel eigenschappen en
fysieke kenmerken

269
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
van de vroegere primaten.

270
00:17:29,298 --> 00:17:33,302
Hierop zet ik in
mijn reputatie.

271
00:17:33,385 --> 00:17:35,846
Wij hebben de ontbrekende schakel gevonden.

272
00:17:35,929 --> 00:17:37,264
Gefeliciteerd.

273
00:17:45,814 --> 00:17:48,817
Oh, dokter, ik ben blij dat ik je gevonden heb.

274
00:17:48,901 --> 00:17:51,320
Je weet wel, deze beslissing over
Yvonne valt me lastig.

275
00:17:51,403 --> 00:17:54,239
Ah, Gopher, ik weet het altijd
je bent een integer man.

276
00:17:54,323 --> 00:17:56,825
Ja, nou, ik wilde
om u een vraag te stellen.

277
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
Eh, wat is een eerlijke manier van
beslissen wie er met Yvonne meegaat?

278
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Nee.

279
00:18:01,413 --> 00:18:04,666
Welke aftershave denk jij?
Ik zou naar haar huis moeten dragen?

280
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
Ralph.

281
00:18:06,585 --> 00:18:08,504
Ralph.

282
00:18:08,587 --> 00:18:10,881
Je hebt het niet gehoord
één woord dat ik heb gezegd.

283
00:18:10,964 --> 00:18:13,383
Het spijt me, jij bent het niet.

284
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
Om perfect te zijn
Eerlijk gezegd, ik kan het niet lijken

285
00:18:15,010 --> 00:18:17,971
om mijn gedachten van Barbara af te leiden.

286
00:18:18,055 --> 00:18:18,847
Barbara?

287
00:18:18,931 --> 00:18:21,642
Die kleine schooljuffrouw?

288
00:18:21,725 --> 00:18:25,270
Ze is een warme, lieve,
zeer gevoelige vrouw.

289
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
Ik denk dat ik verliefd op haar ben.

290
00:18:27,272 --> 00:18:29,650
Ik wou dat ik wist wat ik deed
om haar zo boos op mij te maken.

291
00:18:29,733 --> 00:18:32,027
Het vreet me op.

292
00:18:32,110 --> 00:18:33,821
Ik wist het niet.

293
00:18:33,904 --> 00:18:35,864
Wat is dat?

294
00:18:35,948 --> 00:18:36,698
Niets.

295
00:18:44,456 --> 00:18:45,707
Barry renner:
Waar gaan we heen?

296
00:18:45,791 --> 00:18:48,210
Ik wil alleen de hal controleren
om er zeker van te zijn dat alles goed met hem gaat.

297
00:18:48,293 --> 00:18:51,672
Hij is daar zo hulpeloos in
kooi, zo kwetsbaar.

298
00:18:51,755 --> 00:18:54,049
Dit is gek, Jill.

299
00:18:54,132 --> 00:18:56,301
Ik zweer het, ik denk van wel
heb iets met die kerel.

300
00:18:56,385 --> 00:18:58,011
Dat is onzin, Barry.

301
00:19:02,766 --> 00:19:06,937
Dus, hoe gaat het met 's werelds meest
kostbaar bezit vanavond?

302
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
Luister Donald, laten we
zeg dit ding af.

303
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Ik kan er niet mee doorgaan.

304
00:19:09,815 --> 00:19:12,317
Verlies nu niet
Jouw lef, zoon.

305
00:19:12,401 --> 00:19:14,111
Zal niet lang meer duren
we zijn allebei rijk!

306
00:19:14,194 --> 00:19:15,070
Het maakt mij niet uit
het geld niet meer.

307
00:19:15,153 --> 00:19:17,656
Ik haat mezelf
deze mensen te misleiden.

308
00:19:17,739 --> 00:19:19,241
Ik weet.

309
00:19:19,324 --> 00:19:20,701
Immoreel, nietwaar?

310
00:19:20,784 --> 00:19:22,911
Ja, dat is het.

311
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
Dan is er Jill.

312
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
Je kunt haar vergeten.

313
00:19:25,497 --> 00:19:27,624
Dat gaat haar niet lukken
u helpen als u in de gevangenis zit.

314
00:19:27,708 --> 00:19:29,585
Wat bedoel je?

315
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
Ik ben niet gek, jongen.

316
00:19:31,211 --> 00:19:32,754
Je verpest deze deal,
de politie is

317
00:19:32,838 --> 00:19:34,464
ga het uitzoeken
alles over het geld

318
00:19:34,548 --> 00:19:35,716
jij hebt verduisterd in Sydney.

319
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
Kijk nu.

320
00:19:36,717 --> 00:19:37,593
Je hebt dat geld verduisterd.

321
00:19:37,676 --> 00:19:38,510
Ik had er niets mee te maken.

322
00:19:38,594 --> 00:19:39,887
Ja, op de een of andere manier,
Ik denk het niet

323
00:19:39,970 --> 00:19:40,929
ze zullen je geloven.

324
00:19:41,013 --> 00:19:42,306
Niet nadat ze de
belastend bewijsmateriaal

325
00:19:42,389 --> 00:19:46,101
Ik heb me zorgvuldig in jouw verborgen
appartement, een paar rekeningen hier

326
00:19:46,184 --> 00:19:49,771
en daar de sleutel van het geld
doos, jouw vingerafdrukken erop.

327
00:19:49,855 --> 00:19:51,064
Oké, jij wint.

328
00:19:51,148 --> 00:19:53,609
Ik speel het op jouw manier.

329
00:19:53,692 --> 00:19:54,776
Kun je mij een plezier doen?

330
00:19:54,860 --> 00:19:56,069
Kun je deze losmaken
een paar minuten op?

331
00:19:56,153 --> 00:19:58,155
Ze zijn aan het snijden
uit mijn bloedsomloop.

332
00:19:58,238 --> 00:19:58,697
Nou ja, goed.

333
00:19:58,780 --> 00:20:00,949
Slechts een minuutje.

334
00:20:01,033 --> 00:20:01,325
Ik zou je niet willen
te verwend raken.

335
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
Deke, alles goed met je?

336
00:20:27,517 --> 00:20:28,560
Ja.

337
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Dat verdomde beest
probeerde mij te vermoorden.

338
00:20:30,479 --> 00:20:30,520
Kom op.

339
00:20:52,834 --> 00:20:54,544
Daar ben je.

340
00:20:54,628 --> 00:20:55,337
Jij!

341
00:21:05,681 --> 00:21:06,348
Wat is er aan de hand?

342
00:21:06,431 --> 00:21:07,683
Het is de mongala.

343
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
Wat is er gebeurd?

344
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
Nee.

345
00:21:10,102 --> 00:21:12,479
Een miljoen dollar
waarde aan haaienvoer.

346
00:21:23,615 --> 00:21:25,158
Kapitein stubing (op
luidspreker): Goedemorgen.

347
00:21:25,242 --> 00:21:27,119
Dit is de kapitein.

348
00:21:27,202 --> 00:21:29,246
Wij komen nu binnen
De haven van Sydney.

349
00:21:29,329 --> 00:21:33,875
Alle passagiers moeten tanken
hun douaneaangiften uit te voeren.

350
00:21:33,959 --> 00:21:35,460
Wij hopen oprecht van jou
heb genoten van je cruise.

351
00:22:01,695 --> 00:22:01,903
Dokter: Hallo, Barbara.

352
00:22:01,987 --> 00:22:04,573
Hoi.

353
00:22:04,656 --> 00:22:07,534
Wat is er met Romeo gebeurd?

354
00:22:07,617 --> 00:22:09,745
Ik ben bang dat
in deze versie,

355
00:22:09,828 --> 00:22:11,705
hij valt er niet in
verliefd op Julia.

356
00:22:11,788 --> 00:22:14,499
Nou, het spijt me.

357
00:22:14,583 --> 00:22:16,543
Nou, waar ga je nu heen?

358
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
Nou, mijn vliegtuig niet
laat een paar uur staan.

359
00:22:18,628 --> 00:22:20,255
Ik dacht dat ik erop in zou gaan
Sydney en maak wat foto's.

360
00:22:20,338 --> 00:22:21,965
Nou, je beste keuze
is het operahuis.

361
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
De uitzichten zijn prachtig.

362
00:22:24,676 --> 00:22:26,386
Bedankt, dokter.

363
00:22:26,470 --> 00:22:27,804
En bedankt voor al het andere.

364
00:22:27,888 --> 00:22:28,597
Ah.

365
00:22:40,692 --> 00:22:41,818
Ralph, wacht even.

366
00:22:41,902 --> 00:22:45,530
Hoe zou je het vinden om te gaan kijken
zien met mij in Sydney?

367
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
Het spijt me, liefje.

368
00:22:46,698 --> 00:22:47,991
Ik heb er eigenlijk niet veel zin in
de stemming ervoor op dit moment.

369
00:22:48,075 --> 00:22:48,950
Alsjeblieft?

370
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
Ik zou het vreselijk vinden om alleen te moeten gaan.

371
00:22:50,535 --> 00:22:54,664
Trouwens, er is nog een plek
Ik sta te popelen om je mee te nemen.

372
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
Oké, wat de deuce.

373
00:22:55,832 --> 00:22:57,250
Dat had ik echt niet
iets beters te doen.

374
00:22:57,334 --> 00:22:58,043
Goed!

375
00:23:03,048 --> 00:23:04,883
Hallo.

376
00:23:04,966 --> 00:23:05,467
Milo, wacht.

377
00:23:11,765 --> 00:23:14,392
Je zou niet weggaan
zonder mij, toch?

378
00:23:14,476 --> 00:23:18,647
Vivian, ik ga nooit
miljonair zijn,

379
00:23:18,730 --> 00:23:22,150
en dat zul je nooit worden
gelukkig als de vrouw van een wetenschapper.

380
00:23:22,234 --> 00:23:22,984
Het heeft geen zin dat we doorgaan.

381
00:23:23,068 --> 00:23:26,988
Er is niets veranderd.

382
00:23:27,072 --> 00:23:29,157
Je hebt het mis, Milo.

383
00:23:29,241 --> 00:23:31,618
Ik ben veranderd.

384
00:23:31,701 --> 00:23:36,498
Toen je er stil over bleef
de mongala is een hoax,

385
00:23:36,581 --> 00:23:40,627
Toen besefte ik hoeveel
je houdt echt van me, en ik...

386
00:23:40,710 --> 00:23:45,298
Ik besefte ook hoe
onwaardig ben ik die liefde.

387
00:23:49,344 --> 00:23:53,849
Ik heb het maximale gehaald
fatsoenlijke, eervolle man

388
00:23:53,932 --> 00:23:54,724
Ik weet dat hij zichzelf compromitteert.

389
00:24:00,230 --> 00:24:04,860
Zou je denken dat je dat zou kunnen
een manier vinden om mij te vergeven?

390
00:24:04,943 --> 00:24:07,904
Vergeef je?

391
00:24:07,988 --> 00:24:10,031
Viviane, ik hou van je.

392
00:24:17,455 --> 00:24:20,876
En ik beloof dat ik dat nooit zal doen
bezig met het bestuderen van het verleden

393
00:24:20,959 --> 00:24:22,043
dat ik ons cadeau zal vergeten.

394
00:24:26,590 --> 00:24:29,718
Professor, ik hoop het
uw volgende expeditie verandert

395
00:24:29,801 --> 00:24:30,886
uit om beter te zijn dan deze.

396
00:24:30,969 --> 00:24:32,721
Ik denk niet dat dat zo is
mogelijk, kapitein.

397
00:24:32,804 --> 00:24:37,058
Ik heb iets gevonden deze reis
dat zal mij een leven lang meegaan.

398
00:24:37,142 --> 00:24:41,271
Ik wil je bedanken,
Kapitein, voor zijn hulp

399
00:24:41,354 --> 00:24:45,317
Ik kom erachter dat ik echt
had wat ik al die tijd wilde.

400
00:24:47,152 --> 00:24:49,696
Tot ziens, mevrouw Endler.

401
00:24:49,779 --> 00:24:51,031
Tot ziens.

402
00:24:51,114 --> 00:24:52,032
Tot ziens, meneer.

403
00:24:52,115 --> 00:24:52,824
Kapitein.

404
00:25:06,087 --> 00:25:08,256
Ik had alles gepland
dat ik wilde zeggen,

405
00:25:08,340 --> 00:25:10,926
maar nu de woorden
komt er gewoon niet uit.

406
00:25:11,009 --> 00:25:12,594
Ik weet.

407
00:25:12,677 --> 00:25:15,096
Afscheid nemen is niet gemakkelijk.

408
00:25:15,180 --> 00:25:16,264
Ik wist dat het voorbij was
tussen ons de eerste keer

409
00:25:16,348 --> 00:25:19,434
Ik zag je met die mongala.

410
00:25:21,811 --> 00:25:26,107
Het was gewoon iets tussen
jij die we nooit hebben gehad.

411
00:25:26,191 --> 00:25:27,692
Een soort chemie.

412
00:25:30,862 --> 00:25:30,904
Tot ziens, Jill.

413
00:25:34,824 --> 00:25:35,533
Pas op, Barry.

414
00:25:54,261 --> 00:25:55,804
Politieagent: Deke donner?

415
00:25:55,887 --> 00:25:56,388
Wat gaat het jou aan?

416
00:25:56,471 --> 00:25:58,139
Politie van Nieuw-Zuid-Wales.

417
00:25:58,223 --> 00:25:58,807
Je staat onder arrest.

418
00:25:58,890 --> 00:26:00,141
De aanklacht is verduistering.

419
00:26:00,225 --> 00:26:00,934
Dat is belachelijk.

420
00:26:01,017 --> 00:26:03,270
Nu makkelijk, maat.

421
00:26:03,353 --> 00:26:07,816
We hebben heel veel bewijsmateriaal
tegen jou, waar ik op reken...

422
00:26:07,899 --> 00:26:08,692
bedankt, kapitein.

423
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
Je bent een echt model
banden van kerels.

424
00:26:10,568 --> 00:26:12,279
Nou, ik hoop dat dat goed is.

425
00:26:12,362 --> 00:26:15,156
Nou, papa, ik denk wat
Yvonne probeert het te zeggen

426
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
is dat de cruise heet was
en ze genoot ervan met de Max.

427
00:26:16,908 --> 00:26:19,035
Heb ik?

428
00:26:19,119 --> 00:26:21,496
Jouw Amerikaanse uitdrukkingen
zijn heel vreemd.

429
00:26:21,579 --> 00:26:23,373
Welnu, dokter, heeft u Gopher gezien?

430
00:26:23,456 --> 00:26:24,165
Ik kan niet wachten om te nemen
hem naar huis om te pronken

431
00:26:24,249 --> 00:26:26,501
mijn porseleinen bord en Billy-deksels.

432
00:26:26,584 --> 00:26:28,712
O, geweldig.

433
00:26:28,795 --> 00:26:29,504
Chinese plaat.

434
00:26:29,587 --> 00:26:30,672
Hier is het.

435
00:26:30,755 --> 00:26:31,840
Echtgenoot of partner!

436
00:26:31,923 --> 00:26:33,508
Rechts!

437
00:26:33,591 --> 00:26:35,051
Het is rijmend jargon.

438
00:26:35,135 --> 00:26:39,139
China bord-- maat,
Billy deksels, kinderen.

439
00:26:39,222 --> 00:26:41,391
Je bent getrouwd en hebt kinderen?

440
00:26:41,474 --> 00:26:44,561
Ik dacht dat je dat was
een echte wauwzer!

441
00:26:44,644 --> 00:26:45,687
Dat ben ik, dokter.

442
00:26:45,770 --> 00:26:48,606
Wowzer betekent niet drinken,
niet roken, zeer correct.

443
00:26:56,114 --> 00:26:57,949
Helemaal klaar.

444
00:26:58,033 --> 00:26:59,909
Laten we dan gaan, oké?

445
00:26:59,993 --> 00:27:01,369
Wacht niet op mij.

446
00:27:14,299 --> 00:27:15,091
Hé, waarom laat je het niet?
help ik je daarbij?

447
00:27:15,175 --> 00:27:16,885
Dank je.

448
00:27:16,968 --> 00:27:17,218
Het is een soort van--

449
00:27:17,302 --> 00:27:18,970
zwaar.

450
00:27:19,054 --> 00:27:19,095
Dat is het, nietwaar?

451
00:27:23,183 --> 00:27:27,062
Is er iets mis?

452
00:27:27,145 --> 00:27:29,898
Nee, het is gewoon...

453
00:27:29,981 --> 00:27:31,858
hebben we elkaar ooit eerder ontmoet?

454
00:27:31,941 --> 00:27:34,527
Heb je uitgegeven
veel tijd in Sydney?

455
00:27:34,611 --> 00:27:36,071
Niet echt.

456
00:27:36,154 --> 00:27:37,906
Dan denk ik dat we dat niet zouden kunnen
hebben ontmoet, zouden we dat kunnen doen?

457
00:27:37,989 --> 00:27:39,699
Ik denk het niet.

458
00:27:39,783 --> 00:27:45,205
Het is gewoon... er is
iets met je ogen.

459
00:27:45,288 --> 00:27:48,041
Mijn ogen.

460
00:27:48,124 --> 00:27:50,877
Ze zeggen dat de ogen dat zijn
de spiegels van de ziel,

461
00:27:50,960 --> 00:27:51,669
zijn ze niet?

462
00:27:51,753 --> 00:27:52,420
Wat?

463
00:27:52,504 --> 00:27:54,089
Nou ja, het is een uitdrukking.

464
00:27:54,172 --> 00:27:56,424
De ogen zijn de
spiegels van de ziel.

465
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
Ja.

466
00:27:58,009 --> 00:27:59,260
Dat heb ik eerder gehoord.

467
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
Mag ik u een lift geven?

468
00:28:34,838 --> 00:28:38,675
Het is zeker indrukwekkend
plaats, nietwaar, Ralph?

469
00:28:38,758 --> 00:28:41,136
Hm.

470
00:28:41,219 --> 00:28:45,932
Kijk, Connie, het spijt me,
maar ik ben bang dat mijn geest

471
00:28:46,015 --> 00:28:48,977
is momenteel ergens anders.

472
00:28:49,060 --> 00:28:50,353
Ik weet het, Ralph.

473
00:28:50,437 --> 00:28:52,647
Maar er is er één heel
bijzondere attractie hier

474
00:28:52,730 --> 00:28:53,982
die je volgens mij moet zien.

475
00:29:06,119 --> 00:29:08,079
Hallo, liefje.

476
00:29:08,163 --> 00:29:08,872
Ralph.

477
00:29:12,584 --> 00:29:15,128
Nou, ik ben blij er een paar te zien
romances aan boord duren.

478
00:29:15,211 --> 00:29:19,883
Ja, sommigen wel.

479
00:29:19,966 --> 00:29:22,135
Laten we hopen dat dat zo is
die van jou en Ralph.

480
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
Jullie verdienen het allebei.

481
00:29:24,220 --> 00:29:27,098
Ik... Ik begrijp het niet.

482
00:29:27,182 --> 00:29:29,225
Ik kan het Ralph beter laten uitleggen.

483
00:29:29,309 --> 00:29:32,437
Ik heb niet zo'n goede
reputatie als tolk.

484
00:29:32,520 --> 00:29:33,480
Succes.

485
00:29:38,067 --> 00:29:44,991
Ik heb overal naar gezocht
jij, maar je was al weg.

486
00:29:45,074 --> 00:29:46,534
Ik dacht niet dat het je iets kon schelen.

487
00:29:46,618 --> 00:29:49,621
Dat doe ik heel erg, Barbara.

488
00:29:49,704 --> 00:29:52,624
Maar toen Connie las
mij je briefje

489
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
je hebt nooit gewild
om mij weer te zien--

490
00:29:54,167 --> 00:29:54,209
Dat heb ik niet geschreven.

491
00:29:57,795 --> 00:30:00,048
Connie heeft je mijn briefje voorgelezen?

492
00:30:00,131 --> 00:30:01,841
Ja.

493
00:30:01,925 --> 00:30:04,093
Iemand moest wel.

494
00:30:04,177 --> 00:30:07,388
Ik weet niet hoe ik moet lezen.

495
00:30:07,472 --> 00:30:10,725
Ik verliet school toen ik een
jongen om mijn gezin te helpen onderhouden.

496
00:30:10,808 --> 00:30:13,728
Toen de ranch begon te betalen
voor zichzelf probeerde ik terug te gaan.

497
00:30:13,811 --> 00:30:17,982
Ik was zoveel ouder
dan de andere kerels.

498
00:30:18,066 --> 00:30:19,400
Ik schaamde me.

499
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Het was moeilijk.

500
00:30:21,361 --> 00:30:23,446
Geen enkele leraar kon mij de
extra tijd die ik nodig had, dus ik stopte.

501
00:30:23,530 --> 00:30:25,698
Ik ben nooit meer terug geweest.

502
00:30:25,782 --> 00:30:30,411
De bril jij
altijd vergeten, het menu

503
00:30:30,495 --> 00:30:31,246
je deed alsof je las...

504
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
trucs.

505
00:30:32,497 --> 00:30:35,416
Het zijn allemaal trucjes.

506
00:30:35,500 --> 00:30:39,462
Ik schaamde me om het te vertellen
wie dan ook, jij het minst.

507
00:30:39,546 --> 00:30:41,005
Ik hou van je, Barbara.

508
00:30:51,349 --> 00:30:58,398
Ralph, dat zul je nooit doen
moet zich weer schamen,

509
00:30:58,481 --> 00:31:01,109
omdat ik een leraar ben
die bereid is alles uit te geven

510
00:31:01,192 --> 00:31:03,278
de tijd van de wereld met jou.

511
00:31:14,163 --> 00:31:17,041
Kapitein stubing: Is dit niet?
Prachtig landschap, Vicki?

512
00:31:17,125 --> 00:31:18,960
Ja, papa, maar
waarom rijden we

513
00:31:19,043 --> 00:31:19,460
aan de verkeerde kant van de weg?

514
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
Dat is niet zo, Vicki.

515
00:31:21,754 --> 00:31:22,797
Wij rijden aan de rechterkant
van de weg, want hier beneden,

516
00:31:22,880 --> 00:31:26,551
de linkerkant van de
de weg is de rechterkant.

517
00:31:26,634 --> 00:31:28,011
Laten we hopen dat hij rijdt
beter dan hij praat.

518
00:31:34,142 --> 00:31:34,726
Vicki stubing: Ik ben zo opgewonden.

519
00:31:34,809 --> 00:31:36,894
Ik kan niet wachten om Julie te zien!

520
00:31:43,109 --> 00:31:44,986
Verrassing!

521
00:31:45,069 --> 00:31:46,946
Aw!

522
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
Hé, hoe gaat het?

523
00:31:48,239 --> 00:31:49,866
Oké.

524
00:31:49,949 --> 00:31:51,117
Hé, gefeliciteerd.

525
00:31:51,200 --> 00:31:52,118
Bedankt!
Hoi!

526
00:31:52,201 --> 00:31:52,869
Gefeliciteerd.

527
00:31:52,952 --> 00:31:54,746
Gefeliciteerd.

528
00:31:54,829 --> 00:31:57,415
Ik ben zo blij
jullie kwamen hier.

529
00:31:57,498 --> 00:31:58,916
Over een paar jaar
als iedereen je vraagt,

530
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
wat er ook gebeurde
aan Julie McCoy?

531
00:32:00,543 --> 00:32:02,295
Weet je zeker en
vertel ze erover.

532
00:32:02,378 --> 00:32:04,505
Ja!

533
00:32:04,589 --> 00:32:06,674
Ik weet zeker dat je dat gaat doen
Ik hou van je nieuwe leven hier, Julie.

534
00:32:06,758 --> 00:32:09,177
Ja, en als iemand ooit
vraagt mij wat er met je is gebeurd,

535
00:32:09,260 --> 00:32:11,012
Ik zal mijn antwoord hebben
volledig in kleur.

536
00:32:11,095 --> 00:32:12,472
Nou, laat me het laten zien
Jij bent een van mijn dieren.

537
00:32:12,555 --> 00:32:13,264
Ja!

538
00:32:33,951 --> 00:32:35,703
Weet iemand wat deze zijn
charmante wezens worden genoemd?

539
00:32:35,787 --> 00:32:36,621
Nou ja natuurlijk.

540
00:32:36,704 --> 00:32:37,705
Ik zou overal een struisvogel herkennen!

541
00:32:37,789 --> 00:32:39,874
Nee, dokter, dat zijn emoes.

542
00:32:39,957 --> 00:32:41,959
Zoals ik al zei, dat zou ik doen
ken overal een emu.

543
00:32:42,043 --> 00:32:43,294
Ze lijken eigenlijk erg op elkaar.

544
00:32:43,378 --> 00:32:45,380
Net als de struisvogel, de emoe
kan met enorme snelheden draaien.

545
00:32:45,463 --> 00:32:46,839
Nou, als ik keek
zo zou ik willen

546
00:32:46,923 --> 00:32:48,132
om ook snel te kunnen rennen.

547
00:33:00,395 --> 00:33:01,562
Oh papa, hij is schattig.

548
00:33:01,646 --> 00:33:03,690
Hij is schattig, nietwaar?

549
00:33:03,773 --> 00:33:04,732
Hij is een zij.

550
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
Haar naam is Elisabeth,
en zij is mijn favoriet.

551
00:33:06,442 --> 00:33:08,236
Ach.

552
00:33:08,319 --> 00:33:10,571
Hallo, Elisabeth!

553
00:33:10,655 --> 00:33:11,989
Ik denk dat ik dat ga proberen.

554
00:33:15,368 --> 00:33:16,828
Ze bewegen zeker
snel, nietwaar?

555
00:33:16,911 --> 00:33:18,204
Julie McCoy:
Eigenlijk kunnen ze springen

556
00:33:18,287 --> 00:33:20,164
met een snelheid van 40 mijl per uur
als ze worden achtervolgd.

557
00:33:38,599 --> 00:33:41,936
Sommige kangoeroes worden groot
zes, zelfs twee meter lang

558
00:33:42,019 --> 00:33:43,438
en weegt 100 tot 150 pond.

559
00:33:45,314 --> 00:33:46,023
Hoi!

560
00:33:55,241 --> 00:33:56,409
Julie McCoy: Deed het
Ken je die koala's?

561
00:33:56,492 --> 00:33:57,618
eet alleen de bovenkant
bladeren van bepaalde soorten

562
00:33:57,702 --> 00:33:59,370
van eucalyptusbomen?

563
00:34:04,167 --> 00:34:05,084
Kijk hier eens naar!

564
00:34:05,168 --> 00:34:05,835
Kapitein stubing: Kijk
bij dat kleine kindje.

565
00:34:05,918 --> 00:34:06,544
Julie McCoy: Kijk eens.

566
00:34:06,627 --> 00:34:08,880
O, ze zijn zo schattig!

567
00:34:08,963 --> 00:34:10,423
Hun achterpoten zijn dat wel
echt krachtig,

568
00:34:10,506 --> 00:34:13,009
en ze gebruiken hun staart
voor ondersteuning en balans.

569
00:34:33,112 --> 00:34:33,154
Het is zo zacht.

570
00:35:12,693 --> 00:35:14,654
Vicki stubing: Ze zijn zo
kleine opgezette teddyberen!

571
00:35:14,737 --> 00:35:15,696
Julie McCoy: Het zijn buideldieren.

572
00:35:15,780 --> 00:35:17,532
En zoals de
kangoeroes, de moeder

573
00:35:17,615 --> 00:35:18,783
draagt haar jong in haar buidel.

574
00:35:26,082 --> 00:35:26,874
Kangoeroes!

575
00:35:26,958 --> 00:35:27,708
Ik heb nog nooit een
kangoeroe voor.

576
00:35:27,792 --> 00:35:29,627
Pas op, Isaak.

577
00:35:29,710 --> 00:35:30,545
Ze bijten niet, toch?

578
00:35:30,628 --> 00:35:31,462
Nee, nee, nee.

579
00:35:31,546 --> 00:35:31,921
De vrouwtjes zijn erg zachtaardig.

580
00:35:32,004 --> 00:35:33,756
[Tikkend geluid]

581
00:35:33,840 --> 00:35:35,716
Dat doen ze zeker
een raar geluid maken.

582
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
O sorry, dat ben ik.

583
00:35:36,926 --> 00:35:39,220
Ik heb mijn horlogealarm gezet.

584
00:35:39,303 --> 00:35:41,138
Mijn broer David is een
dokter, en hij dringt aan

585
00:35:41,222 --> 00:35:43,015
waarvan ik er één neem
deze vervelende kleine pillen

586
00:35:43,099 --> 00:35:45,017
precies op het uur.

587
00:35:45,101 --> 00:35:45,977
Is er iets mis?

588
00:35:46,060 --> 00:35:49,397
Niets dat een
het huwelijk zal niet genezen.

589
00:35:49,480 --> 00:35:52,400
Ik voorspel een compleet
herstel binnen 24 uur.

590
00:35:52,483 --> 00:35:53,985
Moeten wij zo lang wachten?

591
00:36:21,012 --> 00:36:21,846
Hallo, vrienden.

592
00:36:21,929 --> 00:36:23,806
Hé, goed je te zien, Goph.

593
00:36:23,890 --> 00:36:25,057
Heb je het goed gehad
tijd met Yvonne?

594
00:36:25,141 --> 00:36:27,518
Ach man, ongelooflijk.

595
00:36:27,602 --> 00:36:30,438
Die Billy-deksels van
die van haar warmt me gewoon op.

596
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Ja, kinderen wel
doe dat met jou.

597
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
Wacht even, jongens...

598
00:36:34,692 --> 00:36:35,568
je wist het toch?

599
00:36:35,651 --> 00:36:37,486
Zeker.

600
00:36:37,570 --> 00:36:38,946
Isaac en ik hebben het geprobeerd
zeg je dat je moet opstaan

601
00:36:39,030 --> 00:36:40,781
op je Australische jargon, toch?

602
00:36:45,995 --> 00:36:47,538
Kom op, laten we
ga naar binnen, drongo,

603
00:36:47,622 --> 00:36:48,956
en wij laten het je zien
waar te staan.

604
00:36:49,040 --> 00:36:49,874
Drongo toch?

605
00:36:49,957 --> 00:36:51,208
Dat vind ik wel leuk.
Wat betekent het?

606
00:36:51,292 --> 00:36:51,918
Vriend?

607
00:36:52,001 --> 00:36:54,420
Nee, het betekent dwaas.

608
00:36:54,503 --> 00:36:55,880
Ik kan beter bij Tony kijken.

609
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
Julie, blijf kalm.

610
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
Wees niet nerveus.

611
00:37:33,918 --> 00:37:34,710
Alles gaat
om in orde te zijn.

612
00:37:34,794 --> 00:37:35,169
Met mij gaat het goed, meneer.

613
00:37:35,252 --> 00:37:36,837
Ja, ik weet het.

614
00:37:36,921 --> 00:37:39,674
Maar voor het geval dat,
houd mijn arm stevig vast

615
00:37:39,757 --> 00:37:40,132
als we door het gangpad gaan.

616
00:37:40,216 --> 00:37:41,425
Maar het gaat goed met mij!

617
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
Ik weet.

618
00:37:42,593 --> 00:37:46,931
Ik zou flauw kunnen vallen.

619
00:37:46,931 --> 00:37:49,183
Ik begrijp niet waarom
David is er nog niet.

620
00:37:49,266 --> 00:37:51,352
Het is niet zoals hij,
zijn enige broer achterlatend

621
00:37:51,435 --> 00:37:52,353
wachten bij het altaar.

622
00:37:52,436 --> 00:37:53,521
Nou, David is een dokter.

623
00:37:53,604 --> 00:37:55,064
Misschien had hij een noodgeval.

624
00:37:55,147 --> 00:37:56,107
Ik heb een noodgeval.

625
00:37:56,190 --> 00:37:57,608
Ik moet trouwen
dat arme meisje snel

626
00:37:57,692 --> 00:37:59,193
voordat ze sterft
opwinding bij de gedachte

627
00:37:59,277 --> 00:38:02,738
om mevrouw Tony Selkirk te worden.

628
00:38:02,822 --> 00:38:03,781
Is dat nu niet David?

629
00:38:03,864 --> 00:38:04,323
Eindelijk.

630
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
Ga naar binnen, dokter.

631
00:38:05,700 --> 00:38:05,908
Ik zal er meteen zijn.

632
00:38:05,992 --> 00:38:07,868
OK.

633
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
David, waar ben je geweest?

634
00:38:10,329 --> 00:38:11,455
Mijn huwelijk uitstellen
mooiste meisje ter wereld

635
00:38:11,539 --> 00:38:15,543
draagt broer of zus
rivaliteit iets te ver.

636
00:38:15,626 --> 00:38:16,877
Tony, wacht even.

637
00:38:16,961 --> 00:38:19,213
Ik moet je iets vertellen.

638
00:38:19,297 --> 00:38:20,089
[Kinderkoor zingt]

639
00:38:20,172 --> 00:38:22,174
[Onhoorbaar]

640
00:38:57,001 --> 00:38:59,045
[Muziek - "hier komt de bruid"]

641
00:40:19,917 --> 00:40:24,672
Kom voor mij om verenigd te zijn
in de heilige banden van het huwelijk.

642
00:40:24,755 --> 00:40:29,510
Het plechtige en ernstige
stap die u gaat zetten--

643
00:40:29,593 --> 00:40:32,388
je staat op het punt te nemen
elkaar ten goede

644
00:40:32,471 --> 00:40:38,018
of erger nog, voor rijkdom
of armoede, vreugde of verdriet.

645
00:40:38,102 --> 00:40:41,522
Eh, het spijt me, dat kan ik niet.

646
00:40:44,275 --> 00:40:47,111
Ik kan er niet doorheen
hiermee, Julie.

647
00:40:47,194 --> 00:40:48,112
Het spijt me.

648
00:40:48,195 --> 00:40:50,114
[Chatteren]

649
00:40:51,782 --> 00:40:52,491
David?

650
00:40:57,371 --> 00:40:57,913
Toon!

651
00:40:57,997 --> 00:40:58,664
Laat mij met rust, David.

652
00:41:17,808 --> 00:41:18,517
Toon!

653
00:41:22,480 --> 00:41:22,521
Ik houd van je.

654
00:41:27,443 --> 00:41:29,445
[Automotor draait]

655
00:42:00,893 --> 00:42:04,563
Ah, Tony is een te aardige kerel
om zoiets te trekken.

656
00:42:04,647 --> 00:42:05,814
Ik weet zeker dat hij dat zal doen
een uitleg.

657
00:42:05,898 --> 00:42:08,901
Oh, ik weet zeker dat hij dat zal doen, als
iedereen kan hem ooit vinden.

658
00:42:08,984 --> 00:42:09,610
Ja.

659
00:42:09,693 --> 00:42:11,320
Ik vraag me af waar hij zou kunnen zijn.

660
00:42:11,403 --> 00:42:12,529
Nou ja, als zijn broer
weet het, dat zegt hij niet.

661
00:42:12,613 --> 00:42:15,950
Eerlijk gezegd niet
maakt niet uit waar hij is.

662
00:42:16,033 --> 00:42:18,160
Jullie zijn zulke goede vrienden.

663
00:42:18,244 --> 00:42:19,411
Als er een meisje achtergelaten moet worden
bij het altaar staan,

664
00:42:19,495 --> 00:42:21,747
Ik kan het niet bedenken
eventuele aardigere mensen

665
00:42:21,830 --> 00:42:23,123
mee te blijven staan.

666
00:42:23,207 --> 00:42:25,960
Stem (op luidspreker): Vlucht
97 van Sydney naar Los Angeles

667
00:42:26,043 --> 00:42:26,835
is nu klaar om aan boord te gaan.

668
00:42:26,919 --> 00:42:29,630
Passagiers, alstublieft
melden bij poort 11.

669
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
Dus dat zijn wij.

670
00:42:32,299 --> 00:42:34,677
Gaat het goed met je?

671
00:42:34,760 --> 00:42:35,803
Natuurlijk.

672
00:42:35,886 --> 00:42:37,429
Lieg je?

673
00:42:37,513 --> 00:42:38,347
Natuurlijk.

674
00:43:14,258 --> 00:43:17,177
Oh, je zult Californië leuk vinden.

675
00:43:17,261 --> 00:43:18,762
Je kunt naar Disneyland gaan.

676
00:43:18,846 --> 00:43:19,847
Ben je ooit in Disney geweest...

677
00:43:19,930 --> 00:43:21,181
excuseer mij.

678
00:43:21,265 --> 00:43:22,808
Julie, mag ik even spreken
met jou alleen, alsjeblieft?

679
00:43:22,891 --> 00:43:24,810
Zeker.

680
00:43:24,893 --> 00:43:24,935
Pardon.

681
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Ik heb het van Tony gehoord.

682
00:43:39,116 --> 00:43:42,244
Waar is hij?

683
00:43:42,328 --> 00:43:45,205
Maakt niet uit, ik niet
maakt het echt uit waar hij is.

684
00:43:45,289 --> 00:43:51,128
Nou ja, of het je iets uitmaakt
of niet, hij had deze brief

685
00:43:51,211 --> 00:43:53,672
per messenger bij mij afgeleverd.

686
00:43:53,756 --> 00:43:56,050
Het was een briefje met de vraag
mij niet te geven

687
00:43:56,133 --> 00:43:56,884
het aan jou totdat we vertrokken.

688
00:43:59,887 --> 00:44:01,305
Ik wil het niet lezen.

689
00:44:01,388 --> 00:44:03,057
Wat kon hij zeggen
mij in een brief?

690
00:44:03,140 --> 00:44:04,433
Misschien juist.

691
00:44:04,516 --> 00:44:08,062
Waarom neem je niet
het, voor het geval je

692
00:44:08,145 --> 00:44:09,897
besluit je dat je het wilt lezen?

693
00:44:31,627 --> 00:44:32,836
Tony Selkirk (voice-over):
Mijn lieve Julie,

694
00:44:32,920 --> 00:44:35,339
zoals ik je al zei, my
broer David was dat altijd

695
00:44:35,422 --> 00:44:38,842
de serieuze in de familie.

696
00:44:38,926 --> 00:44:41,178
Ik weet nog dat ik het je vertelde
dat wanneer je als kind

697
00:44:41,261 --> 00:44:43,430
Ik wilde naar buiten gaan
en spelen, dat zou David doen

698
00:44:43,514 --> 00:44:45,599
sta er altijd op dat ik mijn lessen heb gedaan.

699
00:44:45,682 --> 00:44:50,646
Nou, mijn liefde, David wordt
meer een sleur dan ooit.

700
00:44:50,729 --> 00:44:53,232
Toen ik wilde gaan trouwen
de meest fantastische vrouw

701
00:44:53,315 --> 00:44:57,569
in de wereld, David
gooide er een dolk op,

702
00:44:57,653 --> 00:45:00,906
mij vertellen dat ik doodga,
en er is helemaal niets aan de hand

703
00:45:00,989 --> 00:45:02,324
dat kan eraan gedaan worden.

704
00:45:04,868 --> 00:45:07,538
Ik wilde er doorheen
toch met de ceremonie,

705
00:45:07,621 --> 00:45:14,461
omdat ik zoveel van je hou, maar
Ik hield opeens nog meer van je,

706
00:45:14,545 --> 00:45:18,298
dus ik rende weg.

707
00:45:18,382 --> 00:45:21,802
Ik ben nog steeds aan het rennen, Julie.

708
00:45:21,885 --> 00:45:24,138
Dus alsjeblieft, probeer mij niet te vinden.

709
00:45:25,931 --> 00:45:30,144
Wees in plaats daarvan altijd de Julie
dat ik diep verliefd werd

710
00:45:30,227 --> 00:45:33,439
met, lieflijk en vol leven.

711
00:45:36,275 --> 00:45:39,236
Tot ziens, lieverd.

712
00:45:39,319 --> 00:45:39,736
Ik ben mijn lessen gaan doen.

713
00:46:06,263 --> 00:46:10,768
Kapitein, Tony, hij...

714
00:46:10,851 --> 00:46:11,560
shh.

715
00:46:14,480 --> 00:46:15,856
Je kunt het me later vertellen.

716
00:46:32,080 --> 00:46:33,665
Kapitein (op luidspreker):
Dames en heren, wij

717
00:46:33,749 --> 00:46:34,750
Ik hoop dat je genoten hebt van je vlucht.

718
00:46:34,833 --> 00:46:36,543
We landen op los
Angeles internationaal

719
00:46:36,627 --> 00:46:38,086
luchthaven in slechts een paar minuten.

720
00:46:38,170 --> 00:46:41,298
Het is zonnig en 76 graden.

721
00:46:41,381 --> 00:46:44,259
Hoe gaat het met Julie?

722
00:46:44,343 --> 00:46:45,552
Ze is geweldig.

723
00:46:45,636 --> 00:46:48,347
Je ziet hoe ze moeder is geworden
die twee Australische kinderen die

724
00:46:48,430 --> 00:46:49,348
reizen ze zelf?

725
00:46:49,431 --> 00:46:53,352
Jongen, hoe je het ook noemt
het, moed of lef,

726
00:46:53,435 --> 00:46:55,062
niemand heeft het
meer dan Julie.

727
00:46:55,145 --> 00:46:56,939
En niemand gaat dat doen
heb het meer nodig dan Tony.

728
00:47:01,818 --> 00:47:02,277
Alsjeblieft, Ellie.

729
00:47:02,361 --> 00:47:04,571
Je ziet er zo mooi uit.

730
00:47:04,655 --> 00:47:05,906
Dank je, Julie.

731
00:47:05,989 --> 00:47:06,740
Jij ziet er ook mooi uit.

732
00:47:06,823 --> 00:47:07,991
Ach.

733
00:47:08,075 --> 00:47:10,369
Oké, Ricky, nu is het zover
tijd om je op te fleuren

734
00:47:10,452 --> 00:47:12,704
of je tante en
oom in la mag pas

735
00:47:12,788 --> 00:47:13,372
laat u achter in de bagageband.

736
00:47:13,455 --> 00:47:16,333
Laat mij uw stropdas repareren.

737
00:47:16,416 --> 00:47:18,126
Daar ga je.

738
00:47:24,174 --> 00:47:27,261
Nou, jullie jonge reizigers
lijken het goed te doen.

739
00:47:27,344 --> 00:47:29,012
En hoe zit het met jou, Julie?

740
00:47:29,096 --> 00:47:30,264
Wel, ik probeer het, meneer.

741
00:47:30,347 --> 00:47:31,848
Ik probeer het.

742
00:47:42,526 --> 00:47:46,029
[Themamuziek speelt]